A maioria das traduções da Bíblia afirma que Jesus Cristo morreu numa cruz, enquanto uma tradução, a Tradução do Novo Mundo, apresenta o relato bastante incomum de Jesus Cristo sendo pregado a uma estaca de tortura. Há uma maneira de determinar a versão correta disso.
Em si, a questão de se foi uma cruz ou uma estaca de tortura parece totalmente secundária, porque o que importa é o sacrifício em si, a vida humana sem pecado de Jesus Cristo, que torna possível a vida eterna: « Porque Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna » (João 3:16).
Essa questão permanece muito importante, no entanto, porque a cruz, como o (suposto) instrumento da morte de Jesus Cristo, foi instrumentalizada a tal ponto que deu origem a práticas idólatras dentro do cristianismo. Por exemplo, em muitas igrejas ortodoxas e católicas, o corpo de Cristo é exibido, pregado a uma cruz. Essas representações são objeto de veneração e adoração. Cristãos ortodoxos e católicos fazem o sinal da cruz quando oram. Muitas pessoas de denominações ortodoxas, católicas ou outras denominações cristãs usam uma cruz no pescoço. Igrejas protestantes e evangélicas exibem cruzes como símbolo do cristianismo e da fé no sacrifício de Cristo.
Contudo, a observação é a seguinte: se nos basearmos exclusivamente na Bíblia (Sola Scriptura), nas narrativas dos Evangelhos e nas cartas dos apóstolos, não há nenhuma passagem que incentive a veneração da cruz, nem mesmo sua representação, por mais breve que seja, como símbolo do cristianismo ou do sacrifício de Cristo.
Vale a pena recordar o que Jesus Cristo disse à mulher samaritana a respeito da maneira de adorar o Pai Celestial: “Contudo, vem a hora, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai com espírito e verdade. Pois, realmente, o Pai está procurando a esses para o adorarem. Deus é espírito, e os que o adoram têm de adorá-lo com espírito e verdade” (João 4:23,24). Portanto, os verdadeiros adoradores não devem praticar idolatria, e muito menos instrumentalizar a cruz como objeto de adoração para demonstrar sua fé no sacrifício de Cristo. Essa demonstração de fé no sacrifício de Cristo deve ser feita “com espírito e verdade” (e não por meio de um objeto intermediário, como a cruz, por exemplo).
O stauros é uma estaca
A tradução portuguesa da palavra cruz (crux em latim) (em quase todas as traduções da Bíblia) vem da palavra grega (σταυρός), stauros (Strong Concordance, G4716). A Strong Concordance reconhece que o significado primário de stauros é estaca ou poste (colocado verticalmente). Essa mesma concordância explica então que adquiriu o significado de cruz como instrumento de pena capital. Examinaremos se tal mudança no significado de stauros, de poste para cruz, é justificada.
No grego clássico, a palavra stauros significa uma estaca vertical, especialmente uma pontiaguda (Homero, Heródoto, Tucídides, Xenofonte).
No grego koiné, a palavra stauros significa um simples pedaço reto de madeira plantado verticalmente, sem travessa.
Houve uma evolução semântica e religiosa; Com o Novo Testamento e a expansão do cristianismo, o termo passou a ser usado para se referir ao instrumento de tortura de Jesus Cristo e geralmente tem sido traduzido como « cruz » nas línguas modernas e nas principais tradições cristãs.
O xulon é um poste
Para verificar se essa mudança semântica é justificada, examinaremos o significado de outra palavra usada no Novo Testamento como sinônimo de stauros: a palavra grega « xulon » (ξύλον) (Strong Concordance, G3586).
A palavra grega xulon pode ter vários significados:
1. madeira (como combustível ou material).
2. (Por extensão) uma árvore.
3. (Por implicação) um pedaço de pau, poste, árvore ou qualquer outro objeto ou substância feita de madeira.
Vale ressaltar, neste caso específico, que a palavra xulon não significa « cruz », mas sim uma viga vertical usada no Novo Testamento como sinônimo da palavra grega stauros (a palavra stauros é encontrada em Mateus 27:32, 40, 42; Marcos 15:21, 30, 32; Lucas 23:26; João 19:19, 25, 31 (no contexto da morte de Cristo)). Naturalmente, a palavra stauros encontrada no texto grego dos Evangelhos é traduzida como « cruz » em quase todas as traduções bíblicas.
Vamos examinar outros textos do Novo Testamento que se referem precisamente ao momento da morte sacrificial de Jesus Cristo, onde desta vez aparece o sinônimo de stauros, ou seja, a palavra grega « xulon ». Para isso, citaremos os textos onde a palavra xulon aparece, em traduções diferentes da Tradução do Novo Mundo:
« O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, que vocês mataram pregando-o num madeiro » (Atos 5:30 – BÍBLIA para todos Edição Comum
BPT).
« O Deus dos nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro » (Atos 5:30 – Almeida Revista e Corrigida – ARC).
« Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, pendurando-o em um madeiro » (Atos 10:39 – Nova Versão Internacional (NVI)).
« E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Depois eles o mataram, pendurando-o num madeiro » (Atos 10:39 – Nova Almeida Atualizada (NAA)).
“Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram num sepulcro” (Atos 13:29 – A Mensagem (MSG)).
“Quando tinham cumprido tudo o que dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo” (Atos 13:29 – Tradução Brasileira (TB)).
“Cristo nos redimiu da maldição da lei quando se tornou maldição no nosso lugar, pois está escrito: ‘Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro’” (Gálatas 3:13 – Nova Versão Internacional (NVI)).
“Mas Cristo nos resgatou da maldição pronunciada pela lei tomando sobre si a maldição por nossas ofensas. Pois as Escrituras dizem: ‘Maldito todo aquele que é pendurado num madeiro’” (Gálatas 3:13 – Nova Versão Transformadora (NVT)).
“Ele mesmo levou em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e vivêssemos para a justiça; por suas feridas vocês foram curados” (1 Pedro 2:24 – Nova Versão Internacional).
“Ele mesmo levou nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro, para que, mortos para os pecados, pudéssemos viver para a justiça; pelas suas feridas fostes sarados” (1 Pedro 2:24 – Almeida Século 21).
Portanto, visto que a palavra grega stauros é sinônimo de xulon, não há razão para traduzi-la como cruz.
***
Alguns argumentam historicamente que os romanos usavam sistematicamente a cruz como instrumento de execução. No entanto, a estátua da execução de Mársias (de autoria anônima, século I a.C., Pérgamo), exposta no Museu do Louvre, na França, mostra o corpo de um condenado pregado a uma estaca. Isso demonstra que a estaca era usada durante o Império Romano.
Além disso, os relatos dos Evangelhos mencionam que Jesus Cristo carregou o stauros (a estaca) por um tempo, e então um certo Simão de Cirene foi incumbido de levá-lo ao Gólgota (Mateus 27:32; Marcos 15:21; Lucas 23:26). A distância exata entre a antiga cidade de Jerusalém e o Gólgota, fora das muralhas da cidade, é desconhecida. Contudo, com base em estimativas tradicionais, seria entre 500 e 600 metros. A questão é a seguinte: se um homem saudável consegue carregar um poste de madeira com aproximadamente 2 metros de comprimento, o que dizer do peso adicional se fosse acrescentada uma travessa de pelo menos 1,5 metros (já que os braços estendidos de um homem podem facilmente ultrapassar essa largura)? Esse mesmo peso teria que ser carregado por pelo menos 500 metros.
Tudo indica que essa manobra seria extremamente difícil, mesmo para um homem saudável. A ideia de homens saudáveis condenados à morte, levados das prisões romanas para o lugar de execução, é um cenário em grande parte idealizado. Mesmo Jesus Cristo, que tinha a condição física de um carpinteiro, depois de uma noite sem dormir, após ser linchado por líderes religiosos e açoitado pelos romanos, já não tinha condições físicas para carregar seu stauros (estaca de tortura).
***
Portanto, o fato de a Tradução do Novo Mundo traduzir a palavra grega stauros como estaca de tortura parece totalmente consistente com a etimologia original dessa palavra, tanto no grego clássico quanto no koiné, ou seja, o significado de estaca de tortura. Não há nenhuma razão comprovada para que seja traduzida como « cruz », porque seu sinônimo é a outra palavra grega, xulon, que simplesmente significa estaca ou poste.
Para aqueles que possam sugerir que a lei dos números leva à verdade, esse nem sempre é o caso. Só porque quase todas as traduções traduzem a palavra stauros como « cruz » não significa que seja preciso. Há uma passagem na Bíblia que mostra que seguir a multidão não é necessariamente bom: « Não vá atrás da multidão para fazer o mal; ao prestar depoimento, você não deve perverter a justiça para apoiar a multidão” (Êxodo 23:2). A verdade é baseada em fatos, não em um voto democrático ou popular. A verdade não segue a multidão para perverter a justiça.
***
É apropriado representar o corpo de Cristo crucificado
ou pregado a uma estaca?
« Eles pregam de novo para si mesmos o Filho de Deus na estaca e o expõem à desonra pública »
(Hebreus 6:6)
É importante compreender que, no contexto bíblico e histórico, a representação de um corpo humano crucificado ou pregado a uma estaca de tortura era verdadeiramente desonrosa para a vítima e sua família. O apóstolo Paulo usa a expressão « desonra pública » em referência à visão do corpo de Cristo pregado a uma estaca de tortura. Portanto, a resposta à pergunta acima não deve ser vista sob a ótica do que é comumente observado em igrejas e catedrais, ou seja, as numerosas representações do corpo crucificado de Cristo. É necessário não apenas compreender, mas também reconhecer que tal representação não é apropriada da perspectiva de Deus, o Pai Celestial de Cristo, porque essa imagem desonra publicamente o Filho, expondo-O à desgraça pública.
Quando um acidente de trânsito ou desastre natural resulta na morte de uma ou mais pessoas, os corpos das vítimas geralmente são cobertos com um lençol branco para protegê-los da vista do público, em respeito à memória dos falecidos e de seus entes queridos. Em reportagens jornalísticas que mostram as vítimas fatais, os corpos são frequentemente borrados. Por vezes, quando as imagens podem ser perturbadoras, é apresentado um aviso, pedindo aos espectadores mais sensíveis, incluindo crianças, que não as vejam. Isto serve para explicar que a exibição pública do corpo de uma pessoa que foi executada é uma desgraça pública. É, portanto, importante compreender que a exibição do corpo de Cristo pregado numa cruz ou poste de execução é uma forma de o expor graficamente à desgraça pública (Hebreus 6:6).
Além disso, vale a pena mencionar que a veneração da cruz é anterior ao cristianismo. As origens do símbolo da cruz:
Símbolos de Vida e Espiritualidade na Antiguidade
Diferentes culturas adotaram variações da cruz com significados estritamente espirituais:
- O Ankh Egípcio (Cruz Ansata): Uma cruz com um laço no topo. Para os antigos egípcios, era o símbolo da vida, da imortalidade e da união entre o masculino e o feminino. Os deuses eram frequentemente representados segurando o Ankh pelos olhos ou lábios para conceder o « sopro da vida ».
- A Cruz Solar (ou Cruz de Odin): Uma cruz inscrita dentro de um círculo. É um dos símbolos mais antigos da humanidade (encontrado em petróglifos da Idade do Bronze). Representava o Sol, o seu ciclo diário e o calendário solar na Europa pré-cristã e na Ásia.
- A Suástica (Cruz Gamada): Antes de ser distorcida no século XX, era um símbolo milenar sagrado no Hinduísmo, Budismo e Jainismo (e usada por celtas e nativos americanos). O seu nome deriva do sânscrito e significa « bem-estar » ou « boa fortuna ».
- A Cruz Eixo do Mundo (Axis Mundi): Para os xamãs e povos antigos da Eurásia e das Américas, a intersecção das duas linhas representava o ponto de encontro entre o Céu (linha vertical) e a Terra (linha horizontal).
Portanto, se um cristão pensasse estar fazendo o certo ao orar a Deus por meio de um crucifixo, deveria abandonar essa prática e, em vez disso, adorar a Deus em espírito e em verdade, como disse Jesus Cristo (João 4:23-24). Além disso, não é necessário fazer o sinal da cruz para orar a Deus, pois tal prática não se encontra na Bíblia e no Novo Testamento (Sola Scriptura). Finalmente, se você possui cruzes ou outros objetos idólatras, deve se livrar deles, como fizeram os bereanos: « Muitos dos que tinham se tornado crentes vinham para confessar e declarar abertamente as suas práticas. 19 Na verdade, um bom número dos que haviam praticado artes mágicas juntaram seus livros e os queimaram diante de todos. Ao calcularem o valor deles, viram que valiam 50.000 moedas de prata » (Atos 19:18,19).
Jesus não tem mais a aparência de um recém-nascido em uma manjedoura, nem de um homem moribundo em uma cruz ou em uma estaca de tortura. Atualmente, Jesus Cristo é Rei no Céu em magnificência, com uma aparência gloriosa, à direita de seu Pai: « Não, não foi por seguirmos histórias falsas, engenhosamente inventadas, que nós lhes demos a conhecer o poder e a presença do nosso Senhor Jesus Cristo; em vez disso, nós nos tornamos testemunhas oculares do seu esplendor » (2 Pedro 1:16).
***
A Comemoração da Morte de Jesus Cristo (Lucas 22:19)
Persistam em fazer isso em memória de mim (Lucas 22:19). Como celebrar o memorial da morte de Jesus Cristo…
Quantas vezes por ano devemos celebrar a Ceia do Senhor, ou a Comemoração da morte de Cristo?
Vocês conhecerão a verdade, e a verdade os libertará (João 8:32)…
***
Ao ler a Bíblia diariamente, este índice contém artigos bíblicos informativos (clique no link acima para visualizá-lo)…
Lista (em inglês) de mais de setenta idiomas, com seis artigos bíblicos importantes, escritos em cada um desses idiomas…
***